Rinkoje yra tiek daug anglų kalbos žodynų, kuris iš jų jums tinkamiausias?
Į šį klausimą būtina atsakyti.
Pradėkime nuo atsakymo:
Nereikia dvejoti, kuris žodynas yra geriausias, ir nebereikia pirkti popierinių žodynų. Manau, kad dauguma žmonių nedažnai ieško žodynų, todėl geriau sutaupyti pinigų ir nebepirkti tokių plytų.
Šiuo metu geriausia naudoti mobiliojo telefono žodyną. Deep Blue Dictionary (Android) ir Oulu Dictionary (Apple) yra geriausios žodynų programinės įrangos. Kiekviena programinė įranga gali įkelti daugybę skirtingų prekių ženklų žodynų. Šiuo metu galite rasti beveik visus prekės ženklų žodynus, nesvarbu, ar tai būtų „Longman Contemporary“, ar „Oxford Advanced“, visus juos galima įdiegti į savo mobilųjį žodyną, o tuo pačiu metu galite palyginti ir pateikti užklausą naujoje žodžių knygoje, o tai labai patogu! Elektroniniai žodynai, tokie kaip Casio, pamažu nyksta, ir manau, kad greitai juos visiškai panaikins mobilieji žodynai.
Visi šie programinės įrangos prototipai yra iš Mdict, visi prisimena MDict – Android Apps Google Play.
Kaip parodyta aukščiau esančiame paveikslėlyje, vienu metu galite pateikti užklausą daugiau nei 4 žodynuose, o tai labai patogu.
Taigi šio straipsnio tikslas – sistemingai apibendrinti ir apibendrinti daugumą rinkoje esančių žodynų ir pateikti keletą pasiūlymų, kaip panaudoti žodyną kaip galingą ginklą, padedantį mokytis. Jei vis dar turite kantrybės, galbūt norėsite toliau skaityti:
Pirma pastraipa: žemyninėje rinkoje parduodamus anglų kalbos žodynus galima apytiksliai suskirstyti į tris kategorijas: anglų-kinų žodynus (įskaitant anglų-kinų dvejopo aiškinimo žodynus), ESL (užsienio kalbų mokymo) žodynus (ty anglų kalbos mokymosi žodynus, kurie dažnai sakome) ir anglų gimtosios kalbos žodynai, anglų-kinų žodynai Žodynus dažniausiai rašo kinai. Dėl galingų užsienio leidyklų ateities perspektyvos yra labai neaiškios ir gali palaipsniui išnykti. ESL žodynas yra populiariausias žodynas vidaus rinkoje. Esame susipažinę su Oxford Advanced, Longman Contemporary ir kt. Tai visi ESL mokymosi žodynai, tai yra žodynai, sudaryti užsienio leidėjų, siekiant pasirūpinti besimokančiaisiais iš užsienio. Žodžių skaičius nėra ypač didelis, o interpretacijoje vartojami žodžiai dažniausiai apsiriboja 2-3K. Naudojamų sakinių pavyzdinių sakinių struktūra yra gana paprasta, o privalumas yra tai, kad ji yra paprasta. Lengva suprasti ir, žinoma, yra daug atitinkamų trūkumų, kurie bus aptarti vėliau; kalbant apie gimtosios kalbos žodyną, jis nurodo žodyną, kurį naudoja britai ir amerikiečiai, ir nereikia atsižvelgti į vartotojo kalbos pagrindą. Yra platus asortimentas, o daugelyje žodynų yra nedaug sakinių pavyzdžių arba jų visai nėra, panašių į mūsų Xinhua žodyną ir kinų žodyną ir kt.
Pirmiausia pakalbėkime apie anglų-kinų kalbų žodyną.
Anglų-kinų kalbų žodynų populiarumas turėjo būti praėjusiame amžiuje. Geriausi, jei gerai pamenu, turėtų būti du
Vienas yra „Naujasis anglų-kinų žodynas“ (vienas iš pagrindinių pirmojo leidimo redaktorių yra senas mokslininkas Ge Chuanmeng), kitas – Lu Gusun Lao Shenxian „Anglų-kinų kalbų žodynas“. Šis žodynas yra nepaprastai didelis. Dauguma žmonių negali naudoti anglų kalbos mokytis anglų kalbos, todėl paspauskite lentelę.
Nuo 1975 m., kai buvo sudarytas ir išleistas pirmasis leidimas, „Naujasis anglų-kinų žodynas“ tapo stebuklu kinų žodynų pardavimo istorijoje, kurio bendras pardavimas siekia 12 milijonų kopijų. Užgrobus rinką, kinų sudarytas anglų-kinų kalbų žodynas teigia, kad kinų Naujieji metai nėra tokie geri, kaip praėjus metams po naujųjų metų. Atėjus interneto amžiui, perspektyvos dar mažiau optimistiškos. P. Gao Yongwei vyriausiasis redaktorius, pasirodęs šūkis yra „pritaikytas kinams“, bet faktas yra tas, kad šis žodynas išleistas 4 metus ir nesukėlė didelių sensacijų. man sunku įsivaizduoti, kad mums reikia tik „Google“. Ar šiandien, kai galima rasti visokių naujų žodžių, žmonės tikrai pirks anglų-kinų kalbų žodynus?
Aš asmeniškai naudojau Naujojo anglų-kinų kalbų žodyno New Century Edition, kai mokiausi vidurinėje mokykloje. Šis žodynas buvo mano beveik supuvęs. Galima sakyti, kad herojus numeris vienas, padėjęs pamatus mano anglų kalbai, taip pat yra patogiausias naudoti žodynas, bet rimtai Sakoma, kad anglų-kinų kalbų žodynas gali būti tik pagalbinė anglų kalbos mokymosi priemonė. Šiandien, kai daugėja ESL mokymosi žodynų ir Google, kyla didelis klaustukas, ar ši pagalbinė priemonė reikalinga, ar ne.
Ponui Ge Chuanji kranu nuėjus į vakarus, anglų-kinų kalbų žodyno perspektyva, deja, tapo vis mažiau optimistiška. . .
Tada pakalbėkite apie svarbiausią dalyką – ESL mokymosi anglų kalbos žodyną
Pilnas ESL pavadinimas yra English as a Second Language, kuris yra skirtas mokyti anglų kalbos kaip antrosios kalbos. Palyginti su besimokančiųjų žodynu, kurį dažnai sakote, aš norėčiau juos vadinti ESL žodynu.
Kalbant apie ESL žodynus arba mokymosi žodynus, turime žinoti sveiką protą: penki pagrindiniai ESL žodynų prekės ženklai yra:
Oksfordo Oksfordo žodynas
Longmano Longmano žodynas
Collins Cobuild Collins žodynas
Kembridžo Kembridžo žodynas
Macmillan Macmillan žodynas
Atminkite, kad aukščiau pateikta informacija apie prekės ženklą, o ne apie konkretų kiekvieno prekės ženklo žodyną
Kiekvienas ESL žodynas buvo labai geras. Tiesą sakant, savybės yra tos pačios. Pirma, aiškinimui naudojamas žodynas yra mažas, paprastai ne daugiau kaip 3000. Pavyzdžiui, Oksfordo aukšto lygio apibrėžime vartojama 3000 žodžių, Collins aukšto lygio ir Macmillan aukšto lygio žodynuose - 2500 žodžių, Langwen Modern ir Cambridge aukšto lygio 2000 žodžių. ; antra, yra daug sakinių pavyzdinių sakinių, kurie, žinoma, tinka norint pradėti naudotis anglų-anglų kalbų žodynais. Tačiau atitinkami trūkumai taip pat labai akivaizdūs: žodžio apibrėžimas paprastas, bet privaloma riba yra 3000, todėl apibrėžimas neišvengiamai yra žodinis arba netikslus, tikrinti yra gaištamas laikas, o kartais nėra labai sklandu. suprasti. Žemiau suskirstysime skirtingų prekinių ženklų reprezentacinius kūrinius ir jų reprezentacines savybes
Oksfordo Oksfordo žodynas
Žymiausias Oksfordo darbas yra Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (sutrumpintai OALD). Dviguba šio žodyno versija yra 2511 puslapių storio. Įprasta, kad anglų kalbos magistrantūros studentai šią knygą laiko pamokoje. Mokytojas, kuris privertė juos nusipirkti žodyną, yra tūkstantis iškarpų (iš tikrųjų tai sukuria puikią galimybę užmegzti pokalbį, broliai, ateikite!)
Šis Oksfordo leidyklos išleistas žodynas turėtų būti laikomas geriausiai parduodamu žodynu Kinijoje. Tik „Longman Contemporary“ pardavimo apimtis gali būti šiek tiek mažesnė už ją. Jūsų anglų kalbos mokymosi procesas nuo vaikystės iki pilnametystės taip pat pilnas Po to, kai buvo nusiaubtas šio žodyno, daugybė mokytojų rekomendavo šį žodyną iki vėmimo. Nors šio žodyno labai nekenčiu dėl asmeninių priežasčių, vis tiek turiu pripažinti, kad tai tikrai geras žodynas.
Kas yra gerai ir koks skirtumas?
Griežtai kalbant, OALD yra laikomas visų ESL žodynų protėviu. Galima sakyti, kad jo šaltinis yra Hongmiaozheng. Jis buvo sudarytas ir supaprastintas pagal garsųjį OED (Oxford English Dictionary, kuris yra visų anglų kalbos žodynų protėvis). Oksfordo leidykla turi daug pinigų. Išplėšę šaknis galite mirtinai išgąsdinti kitas 4 leidyklas. Žmogiškieji, materialiniai ir finansiniai ištekliai yra aukščiausia konfigūracija. Taigi ar šis žodynas yra geriausias tarp visų ESL žodynų?
Jokiu būdu ne!
Geriausias yra šis
„Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition“ LONGMAN Dictionary of Contemporary English (trumpai – LDOCE)
Šis žodynas yra žodynas, kurio negaliu mesti, ah~ jis pilnas žalių prisiminimų apie mano koledžo laikus – ketvirtasis FLTRP LDOCE leidimas, kurį niekšelis pavogė iš užsienio mokytojo namų.
Šiuo metu LDOCE5 yra galingiausias iš visų ESL žodynų visapusiško vertinimo požiūriu. Jei žodyne galima įdiegti tik vieną žodyną, tai užtenka ir šio. Didžiausia apimtis, gausiausios nuotraukos, išbaigtos frazės, vartosenos ir daug sakinių pavyzdžių, o „Deep Blue Dictionary“ tezauras pateikiamas su daugybe pridėtinės vertės turinio, pvz., sinonimų ir antonimų (tezaurų), žodžių kolokacijos ir vartosenos. įvertinimas (kolokacija) ir tt, programinė įranga yra net 1G, su visomis nuotraukomis ir tarimais, yra N kartų geresnė nei Oksfordo, ji yra būtina besimokantiems, kurie pradeda naudoti anglų-anglų žodynus!
Kembridžo pažengusių mokinių žodynas, vadinamas CALD, šiuo metu yra antrasis leidimas
Oficialus įvadas yra toks: Šis žodynas yra nauja ir atnaujinta visame pasaulyje žinomo „Cambridge International Dictionary of English“ (Cambridge International Dictionary of English) versija. Jis sukurtas remiantis daugiau nei 700 milijonų įrašų Kembridžo tarptautiniame anglų kalbos korpuse (CIC) ir kruopščiai sudarytas atsižvelgiant į originalų Kembridžo testų sistemos korpusą, esantį Kembridžo anglų kalbos mokinių korpuse (CLC). Tai privaloma turėti vidutiniams ir pažengusiems anglų kalbos mokiniams. Autoritetingas anglų žinynas.
Bet iš tikrųjų CALD2 yra būtinas visiems pradedantiesiems mokytis anglų kalbos (žodynas apie 3K), o ne vidutinio ir pažengusio lygio. Šios knygos ESL žodynas turi labai didelį išsamumą, o paaiškinimas yra aiškiausias ir lengviausia suprasti. Įrengtas daug paveikslėlių, jis labiau tinka žmonėms, kurie pradeda naudoti anglų-anglų kalbų žodynus, nei LDOCE5, o pasirinkti sakinių pavyzdžiai yra visi ištisi sakiniai, kurie yra kasdieniniai įprasti sakinių pavyzdžiai, išrūšiuoti iš korpuso su aiškiausias kontekstas ir pavyzdžiai. Gaila, kad kolokacijos naudojimo ir sinonimų neužtenka, todėl LDOCE5 praradau vienu tašku.
CALD2 ir LDOCE5 taip pat žinomi kaip dvigubos ESL žodyno viršūnės. Kas žino, kas juos naudoja. Galima sakyti, kad tai būtinas tezauras giliai mėlyname žodyne. Rekomendacijos lygis yra penkių žvaigždučių!
Collins COBUILD išplėstinis žodynas
Ši knyga pripažinta trečiuoju geriausios kokybės leidimu, bet man asmeniškai šis žodynas nepatinka ir nelabai jį vertinu. Nuostabiausia tai, kad atrodo, kad Collinsas pradžioje Kinijoje išgarsėjo dėl lazdos parašytos knygos „Rekomendacija knygoje „Nemokyk anglų kalbos“ yra be galo juokinga, o pats lazda tikriausiai ne. žinote, kuo skiriasi Collins ir kiti ESL žodynai ir kokia yra rekomendacijos priežastis?
Collinso, kaip paprasčiausio ir lengviausiai suprantamo anglų-anglų kalbų žodyno, pavadinimas iš tikrųjų yra tik kinų žmonių noras. Kiekvienas, turintis įžvalgų žvilgsnį, žino, kad CALD yra glaustiausias ir aiškiausias ESL žodynas.
Štai ką reikia žinoti apie Collinsą
1) Visi Collins ESL žodynai ir knygos, kurias skaito besimokantys užsieniečiai, yra Cobuild prekės ženklu. Kaip ir šiuolaikinis Longmanas, pats Collinsas taip pat leidžia žodynus savo gimtąja kalba, o reputacija yra gana gera. Collins English Dictionary parduoda Tai taip pat labai gerai. Šios įmonės stiprybė visada buvo gimtosios kalbos žodynų kūrimas, o ne ESL žodynų kūrimas.
2) Tiesą sakant, visi ESL žodynai yra maždaug vienodo sunkumo, CALD yra aiškiausias rinkimo ir sakinių pavyzdys, todėl manau, kad jis yra tinkamiausias pradžiai, tai kodėl Collins Cobuild žodynas vadinamas lengviausiu, nes visi jo paaiškinimai yra sakiniai , todėl lazda paskleis tiesą ir pasakys paprasčiausią ESL žodyną, tačiau šis paaiškinimas taip pat atneša daug rūpesčių: paaiškinimas užima per daug vietos, o tai labai paveikia gaunamų žodžių skaičių – Collinso žodžių apimtis gali be all ESL Mažiausias žodyne, ir dažnai atsitinka taip, kad apibrėžimas yra neaiškus ir žmonės jo nesupranta!
3) Jei pradžioje mokotės anglų kalbos ir jūsų žodynas yra mažesnis nei 3K, rekomenduoju naudoti Collins Double Solution Edition. Nuostabu, kad šio žodyno vertimas į kinų kalbą yra labai geras ir yra geriausias iš visų anglų-kinų kalbų žodynų o(╯□╰ )o, nes jame ne tik pateikiamas apibrėžimas, bet ir kontekstas. Pavyzdžiui, žodžiai įkyrus ir piktas reiškia piktą. Kinų kalbos paaiškinimas jums pasakys, kada naudoti kaprizingą, o kada piktą. Naujokams anglų kalba yra geras pasirinkimas naudoti Collins dvigubą sprendimą. Kai žodynas padidėja iki daugiau nei 3K, reikia ištrinti dvigubą sprendimą ir pradėti naudoti CALD2.
Beje, kodėl turėtumėte stengtis vengti dvigubo sprendimo žodynų ir anglų-kinų kalbų žodynų?
Šis atsakymas nėra visiems pažįstamas vadinamasis angliško mąstymo kultivavimas
Bet taip yra dėl dažno reiškinio: gali manyti, kad gerai moki anglų kalbą, esi perskaitęs daug romanų, bet niekada negali būti toks atsipalaidavęs ir natūralus kaip kinų kalba. Kai atsiverčiate anglišką knygą, ji vis tiek balta, o norint ją perskaityti, ją reikia skaityti sunkiai. Užeik, šis laikas niekaip nesusijęs su žodynu, net ir pats paprasčiausias knygnešys, be nė vieno naujo žodžio, tau vis tiek sunku skaityti, skaitymo greičio nepataisyti, o kinų kalbos skaitymo negali būti.
Taip yra todėl, kad negalite prisitaikyti prie aplinkos, kurioje kalbama tik anglų kalba. Norėdami išspręsti šią problemą, galite naudoti tik ESL anglų-anglų žodyną ir pradėti nuo paprasčiausių žodžių.
Be to, Collins turi tris didžiausias savybes:
1) Didžiausias skirtumas tarp Collins Advanced ir kitų žodynų yra tas, kad apibrėžime naudojami baigti sakiniai, o ne kelių žodžių frazės, tai yra pateikiamas konkretus kontekstas, kuris labai padeda anglų kalbos mokiniams išmokti vartoti šį žodį ir apibrėžimas Žodžių vartojimas labai paprastas. Kai įprastu metu neieškote žodžių, jums gera juos skaityti kaip knygą.
2) Pats nuostabiausias Cobuild serijos produktas yra ne ESL žodynas, o visokios anglų kalbos mokymosi žinynai! Tokios kaip Naudojimo žodynas, Gramatikos gramatika, Anglų kalbos gidų gramatikos serijos, šios knygos yra tai, ką Cobuild geriausiai moka.
3) „Cobuild“ žodynas turi 5-lygio žodžių dažnį, kuris apima dažniausiai pasitaikančius 15,000 žodžių. Šis žodžių dažnis yra labai naudingas, bet gaila, kad Baici Zhan nepadarė jų į žodyną, kad visi galėtų deklamuoti. Deja, kol kas jis palyginti neskanus.
Macmillan anglų kalbos žodynas pažengusiems
Santykinai kalbant, šį žodyną galima priskirti tik kategorijai „geras“ arba „labai geras“. Aš asmeniškai naudoju Collins, Longman ir Cambridge. Manęs šis žodynas ir Oksfordas ne itin domina. Koks įvertinimas.
Vienintelis didelis bruožas yra tai, kad Macmillan 7500 pagrindinis žodynas, pažymėtas naudojimo dažnumu, yra labai naudingas. Kitų žodynų pagrindinis žodynas paprastai yra apie 3000, o tai yra per paprasta ir mažai praktiška. Ir jei šie 7500 žodžių yra įvaldomi (ne tik viena ar dvi centrinės reikšmės, bet ir kiek įmanoma daugiau reikšmių), nėra didelių problemų rašant pokalbio skaitymą. Gaila, kad palyginti su Oxford Advanced ir Longman, žodžių skaičius yra šiek tiek mažesnis.
Penki pagrindiniai pirmiau minėti ESL žodynų prekės ženklai yra visi britai, o Amerikos leidyklos šiuo atžvilgiu patyrė nesėkmę ir tik viena iš jų išliko.
Merriam-Webster pažengusių mokinių anglų kalbos žodynas
Ši knyga turi epochinę reikšmę. Tai vienintelis ESL žodynas, kurį išleido North American Publishing Company. „Webster's Advanced English Learner's Dictionary“ yra seniausia ir autoritetingiausia žodynų leidybos įmonė Jungtinėse Valstijose. Merriam-Webster Company skirta besimokantiems, kurių gimtoji kalba nėra anglų. Specialiai pritaikytos anglų kalbos mokymosi priemonės
Pagrindinis bruožas yra tai, kad jis pabrėžia amerikietišką anglų kalbą, o visi fonetiniai simboliai daugiausia yra amerikietiški fonetiniai simboliai - atitinkamai tai yra ir didžiausias trūkumas. Šio žodyno pranašumas yra tas, kad jis palaiko frazių užklausą. Pavyzdžiui, aš skaičiau Billo Brysono romane.